Ir Biblijoje, ir Korane Jėzus Kristus liepė mokėti mokesčius.
Naujajame Testamente jis pasakė fariziejų mokinių klausiamas: „Atiduokite tad, kas ciesoriaus, ciesoriui, o kas Dievo – Dievui“.
Korane 19-ojo skyriaus „Marjam (Marija)“ 30-31 eilutėse vos gimęs Jėzus (Isa) prakalba iš lopšio: „Aš - Allaho vergas. Jis davė man Raštą ir padarė mane pranašu. Ir padarė mane palaimintuoju, kad ir kur aš būčiau, ir įsakė man melstis bei duoti išmaldos, kolei aš gyvas“ (Koranas 2010, p. 261; iš arabų kalbos vertė muftijus Romas Jakubauskas).
Tiesa, vietoj išmaldos čia neretai verčiama šalpos mokestį (welfare tax). Tada angliškame (JAV anglų kalbos) vertime eilutė 31 skamba šitaip: „He has made me blessed wherever I may be, and commissioned me to pray and [pay] the welfare tax so long as I live“ (The Qur'an (The Noble Reading), The first American English Translation (Text, translation and commentary) by T. B. Irving (Al-Hajj Ta'lim 'Ali), Tehran 2005, p. 307).
Komentarai
Rašyti komentarą