Praleisti ir pereiti prie pagrindinio turinio

 Victor Shylo / Віктор Шило /

》
visos ugnys ugnis
pabrėžia kronopijus
kiekviena valanda komediantiška
aiškiai kalba kronopijus*
bet kokią žuvėdrą
žmonės gali vadinti
džonatanu livingstonu
o gegutė
visada
bevardė
____
* Didysis Kronopijus (ENORMISSIMO CRONOPIO) - toks argentiniečio Julio Cortazaro (1914-1984) apibūdinimas puikuojasi memorialinėje lentoje ant jo gimtojo namo Briuselyje. Rašytojas kronopijumi mėgdavo pavadinti kokią įžymybę ar draugą. Kronopijai taip pat yra išsiblaškę žali padarėliai, veikiantys mitologinėje Cortazaro apysakoje iš 20 linksmų Pasakojimų apie kronopijus ir famus. Historias de cronopios y de famas (1962). (Vertėjo pastaba)Versta iš:
Віктор Шило. #ХАЙКУКУ. Дніпро: Герда, 2024. C. 7:
усі вогні вогонь
наголошує хроноп
кожна година комедіантська
проказує хроноп
будь-яку чайку
можуть звати
джонатан лівінгстон
а зозуля
завжди
безіменна
Šį #haikukū iš ukrainiečių kalbos vertė
Algimantas Litvinas. VŠ12
》

Komentarai

Rašyti komentarą

Populiarūs šio tinklaraščio įrašai

Erazmas Roterdamietis - literatas, vertėjas, teologas

Ėmęs studijuoti Paryžiaus universitete, Erazmas Roterdamietis (1469-1536) atsisakė sumanymo tapti teologijos daktaru - scholastiniai ginčai jam pasirodė nuobodūs. Jis pasirinko poeto, literato kelią.  Erasmus. buzzle.com  Tik vėliau lankantis Anglijoje Džonas Koletas (John Colet) jį, galima sakyti, sugrąžino prie teologijos. Po kartais tiesiog šmaikščių ginčų teologijos klausimais Erazmas pajuto jos trauką. Gal net ne tiek jį traukė pati teologija, kiek troškimas kompetentingai, su tikru išmanymu svarstyti ir komentuoti  Bibliją, tiksliau, jos mažesniąją dalį - Naująjį Testamentą - originalo kalba. Tad jis nutarė išmokti graikų kalbą, kad galėtų gilintis į šventraščio originalą, o ne vien į lotyniškąjį vertimą - vadinamąją Vulgatą. Blaiviai pasvėręs realias galimybes, hebrajų kalbos ir Senojo Testamento jis nutarė nesiimti.    Ėmęsis komentuoti Naująjį Testamentą, vėliau Erazmas panoro pataisyti seną lotynišką verti...
Rašyti komentarą
Skaityti daugiau
  KARIAUSIM KIEK REIKS Rusijos atstovas Medinskis pareiškė Stambule ukrainiečių derybų grupei Galim kariaut kad ir du šimtu metų Kaip kariavom kadaise su švedais Kariausim kiek reiks Nors ir du šimtu metų Sugriausim visus miestelius ir miestus Nukausim visus neklusnius ukrainiečius Paaukosim visus nelaimingus Ir nereikalingus vergus rusus Kariausim kiek reiks Kad ir du šimtu metų 2025-05-20 AL ***
Rašyti komentarą
Skaityti daugiau

Salam aleikum – sveiki, labas

Nuolat pasikartojančios žmonių bendravimo situacijos, pasak Nataljos Dmitrijevnos Finkelberg, įgyja standartinę pasakymo formą, tampančią temos identifikatoriumi, todėl pačių pasakymų informacinė vertė artėja prie nulio (Finkelberg N. D. Arabskij jazyk. Kurs teoriji perevoda. Moskva: Vostok – Zapad, 2004, p. 104-105 ). Tokius pasakymus verčiant pakeičiamos standartinės formos, t.y. perteikiama ne semantinė, o situacinė, fono informacija, tad arabiška frazė Al-salām aleikum !   atitinka rusišką Zdravstvuite ! , o ne Ramybė tau ! , Al-baqija bāqija ! – rusišką Priimkite mano užuojautą ! , o ne Likutis liekantis ! , ir panašiai (ten pat, p. 105 ).
Rašyti komentarą
Skaityti daugiau