Jos é Saramago, „Aklumas“, iš anglų kalbos vertė Leonas Judelevičius, Vilnius: Alma littera, 2007. 272 p. Neduok Dieve apakti sankryžoje, kai užsidega žalia šviesa. Užsidegus žaliam šviesoforui, reikia vėl važiuoti. O ką daryti, jeigu vairuotojas nebemato? Jeigu jį ištiko staigus aklumas, ir jis mato tik baltą rūką be jokių daiktų? Paskui apanka ir kiti. Ligonį apžiūrėjęs okulistas. Akių gydytojo pacientai. Visi, bendravę su oftalmologu ir jo pacientais, ir visi kiti, matęsi su paminėtais personažais. O paskui ir visi visi, susitikę su ankstesniais. Galiausiai apanka visa šalis, išskyrus vieną vienintelę moteriškę . Ji susijusi su akių ligų specialistu . Na, gal ir dar kai kurie kiti netapo neregiais, bet visų iškart juk žvilgsniu neaprėpsi. Žmogaus bendravimo laukas ribotas, ir tarp romano personažų matome tik vieną likusį regintį, tiksliau, reginčią. Visi kiti apako – šlavėjai ir čiuožėjai, valdininkai ir darbininkai, padavėjai ir kepėjai, nešikai ir
Tikėjimai, religijos, literatūra. Artimųjų Rytų kilmės kultūra